Phone: +64(0) 7 827 0469 Email:

Services

Translation of General Texts:

English → German
German → English
Spanish →  English
French → English
Spanish → German
French → German

General and technical document translations
 

These can be anything from technical specifications, brochures, advertising or websites, to press releases, legal contracts, letters or CVs.

Fields of expertise: Fairtrade, press releases, medical technology, software and software manuals, marketing & public relations, website translation, contracts, rubber and plastics industry.
 
Compilation of glossaries and terminology databases in Word, Excel or Access available.

The price for translations of general texts can vary, depending on its complexity, word count and formatting requirements. Please inquire for prices and/or send your text to sabine@langtranslations.co.nz for a no-obligation quote.

All translations are done using the translation memory software Trados Suite 2009 for quality assurance purposes.

 

 
 
back to top

Certified Translation of Official Documents:

English → German
German → English
Spanish → English
English → Spanish

Certified official document translations
 

Birth, marriage, divorce and death certificates, diplomas & degrees, references etc.

The cost for the certified translation of marriage, birth, death or similar certificates as well as certificates of conduct (police clearance) is NZ$ 50.00 or € 30.00
The cost for the certified translation of other texts, such as diplomas, references or the like depends on the length and type of the document. Please email a scanned copy to sabine@langtranslations.co.nz for a free, no-obligation quote.
Tracked postage back within New Zealand is an additional NZ$ 5.00. A surcharge of NZ$ 2.80 applies to rural addresses. Please inquire for international postage.

Some authorities stipulate that translations be made from the original document or a certified copy (please inquire with the corresponding authority). Certified copies can be obtained through a Justice of the Peace. Please post or courier your documents to:
Lang Translations
Sabine Lang
9 Browning Street
Cambridge 3432,
New Zealand

If you live nearby (Cambridge is 25 minutes South of Hamilton), you are welcome to pick up the finished translation and save the postage.  
If you decide to pick up your translation in person and require a translation from the original document or certified copy, you could also email me a scanned copy of the document and show me the original during pickup (saves you time, postage and hassle).

 

 
 
back to top

NZTA-Approved Translation of Driver Licences

German → English
Spanish → English
French → English
Portuguese → English    
Dutch → English
Italian → English

Driver license translations
 

For the NZTA-approved translation of a driver’s licence, please email a scanned copy to sabine@langtranslations.co.nz or post a copy, certified copy or the original to:
Lang Translations
Sabine Lang
9 Browning Street
Cambridge 3432
New Zealand
 
The cost for the certified translation is NZ$ 50.00 or € 30.00
Tracked postage back within New Zealand is an additional NZ$ 5.00 A surcharge of NZ$ 2.80 applies to rural addresses. Please inquire for international postage.
 
Please make sure you take legible copies of both, the front and back and provide your full address.

If you live nearby (Cambridge is 25 minutes South of Hamilton), you are welcome to pick up the finished translation and save the postage.
 

 
 
back to top

Proofreading

Spelling – Grammar – Punctuation – Style – Accuracy

 

If you need someone meticulous to proofread your German text, you have come to the right place! I proofread according to the latest German spelling rules.

Hourly rates apply. Please inquire here.

If in doubt – have it checked!

 

 
 
back to top

Creative Copywriting

Ideas – Address your clients – Advice

 

Do you have the right ideas but can’t find the right words?
Do you wish to address your German clients appropriately?
Do you need cultural advice for launching your product on the German market?

Have your texts written by a German native speaker to appropriately target a German audience.
Please contact me to discuss contents, target audience and style. Hourly rates apply. Please inquire here.

LANG TRANSLATIONS, 9 Browning Street, Cambridge 3432, New Zealand
Phone: +64(0) 7 827 0469 Mobile phone: +64(0) 27 378 5305 Email: